Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
About the Book Series
This series is our home for innovative research in the field of translation studies. It includes monographs and targeted edited collections that provide new insights into this important and evolving subject area.
Translation Studies in the Philippines: Navigating a Multilingual Archipelago
1st Edition
Edited
By Riccardo Moratto, Mary Ann G. Bacolod
May 06, 2025
The contributors to this book examine the state, development, issues, practices, and approaches to translation studies in the Philippines. The Philippines is a highly multilingual country, with many indigenous languages and regional dialects spoken alongside foreign imports, particularly English ...
A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Problems
1st Edition
Edited
By Elisa Calvo, Elena de la Cova
May 05, 2025
This collection invites readers to explore innovative or underexploited ways of working qualitatively with what in Translation Studies may be termed as elusive constructs. The volume adopts a functionalist approach to focus on one such concept, namely the notion of translation problem, using case ...
Translation and Big Details: Part-Whole Thinking as Practice and Theory
1st Edition
By Jeroen Vandaele
May 05, 2025
In the age of big data, evidence keeps suggesting that small, elusive and infrequent details make all the difference in our appreciation of humanistic texts—film, fiction, and philosophy. This book argues, from a cross-disciplinary perspective, that expertise in humanistic translation is precisely ...
Translation and Modernism: The Art of Co-Creation
1st Edition
By Emily O. Wittman
May 05, 2025
This innovative volume extends existing conversations on translation and modernism with an eye toward bringing renewed attention to its ethically complex, appropriative nature and the subsequent ways in which modernist translators become co-creators of the materials they translate. Wittman builds ...
Transmedial Perspectives on Humour and Translation: From Page to Screen to Stage
1st Edition
Edited
By Loukia Kostopoulou, Vasiliki Misiou
May 05, 2025
This innovative collection spotlights the role of media crossovers in humour translation and how the latter is conveyed through new means of communication. The volume offers an in-depth exploration of the entanglements of film, theatre, literature, TV, the Internet, etc., within the framework of ...
Computer-Assisted Literary Translation
1st Edition
Edited
By Andrew Rothwell, Andy Way, Roy Youdale
April 13, 2025
This collection surveys the state of the art of computer-assisted literary translation (CALT), making the case for its potential to enhance literary translation research and practice. The volume brings together early career and established scholars from around the world in countering prevailing ...
Reframing Western Comics in Translation: Intermediality, Multimodality and Censorship
1st Edition
By Nicolas Martinez
April 13, 2025
This book adopts an intermedial, translational, and transnational approach to the study of the Western genre in European Francophone comics and their English and Spanish translations, offering an innovative form of analysis with potential applications in future research on the translation of comics...
Telecollaboration in Translator Education: Implementing Telecollaborative Learning Modes in Translation Courses
1st Edition
By Mariusz Marczak
April 13, 2025
This volume provides a comprehensive treatment of telecollaboration as a learning mode in translator education, surveying the state-of-the-art, exploring its distinctive challenges and affordances and outlining future directions in both theoretical and practical terms. The book begins with an ...
Translating Home in the Global South: Migration, Belonging, and Language Justice
1st Edition
Edited
By Isabel C. Gómez, Marlene Hansen Esplin
April 13, 2025
This collection explores the relationships between acts of translation and the movement of peoples across linguistic, cultural, and physical borders, centering the voices of migrant writers and translators in literatures and language cultures of the Global South. To offer a counterpoint to existing...
Audio Description for the Arts: A Linguistic Perspective
1st Edition
By Elisa Perego
January 30, 2025
This book traces the development of audio description (AD), a form of audiovisual translation delivered orally and consumed aurally that makes visual elements accessible primarily to people who are visually impaired, and in particular, art AD as an emergent sub-genre. Perego reflects on the ...
Interactional Dynamics in Remote Interpreting: Micro-analytical Approaches
1st Edition
Edited
By Esther de Boe, Jelena Vranjes, Heidi Salaets
December 18, 2024
This collection introduces an innovative micro-analytical approach to interaction management in remote interpreting, offering new insights into our understanding of the conversational dynamics of remote dialogue interpreting. The book calls attention to the need for greater reflection on the impact...
Exploring Intersemiotic Translation Models: A Case Study of Ang Lee's Films
1st Edition
By Haoxuan Zhang
November 28, 2024
This volume sets out a new paradigm in intersemiotic translation research, drawing on the films of Ang Lee to problematize the notion of films as the simple binary of transmission between the verbal and non-verbal. The book surveys existing research as a jumping-off point from which to consider ...